TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE LA ESCALA DE 5 DIMENSIONES DE ESTADOS ALTERADOS DE CONCIENCIA (5D-ASC) AL ESPAÑOL: RESULTADOS PRELIMINARES EN USUARIOS DE PSICODÉLICOS EN URUGUAY

Resumen

Presentamos la traducción y adaptación cultural de la escala 5D-ASC al español, enfocada en el contexto uruguayo. Se siguieron las directrices de la Comisión Internacional de Test para garantizar la equivalencia lingüística y conceptual. La traducción partió de la versión en inglés y fue realizada por dos investigadores experimentados. Luego, fue revisada por un equipo interdisciplinario, por expertos “nativos”, y por distintos usuarios de psicodélicos. Se realizó además una prueba piloto con 39 participantes. El consumo más frecuente reportado fue hongos Psilocybe y LSD, seguido por MDMA y ayahuasca, esta última en contextos rituales. La confiabilidad de la escala obtuvo buenos niveles de consistencia interna (alfa de Cronbach entre 0,88 y 0,95). Al comparar los usos ritualísticos con ayahuasca con los recreacionales/psiconáuticos, se observó cierta tendencia a una mayor intensidad de experiencias en los primeros, aunque solo la dimensión de Alteraciones Auditivas mostró diferencias significativas. Los resultados sugieren que la escala puede ser de utilidad en estudios con población hispanohablante, aunque son necesarios estudios instrumentales para evaluar la validez, confiabilidad y estructura factorial de esta nueva traducción al español. En suma, el presente estudio ofrece la primera versión validada y culturalmente adaptada de la escala 5D-ASC al español, lo cual supone la disponibilidad de un instrumento de relevancia para la investigación psicométrica y clínica en el contexto latinoamericano.